Anti-War Haiku Wall

Jan Theuninck, dit ORC
artist for peace, justice and civil liberties (Belgium)

Ypérite

tard le soir
un brouillard
commence à remplir
la vallée
Sans le savoir
il nous étouffe
et nous étrangle
comme un pouvoir
occulte
Sur les champs
restent nos cadavres
et sous le vert
de nos plaines
une terre brune .

late at night
a mist
fills the valley.
without knowing
it suffocates
like a dark power.
on the fields
our dead bodies
and under the grass
a brown soil

" TYNE COT "

Quand tu es parti
pour le front
tu étais
un héros vivant
et maintenant
tu es sur le haut
de la colline
où il n’y a que
des coquelicots
qui fleurissent

when you left
for the front
you were
living heroes
and now
you’re on top
of the hill
where only
poppies
blow..........

Zuydcote

le soleil brille
sur la dune
l’abri cache
l’indésirable
tous perdent
l’innocence
sang perdu
sur la plage
la mer...
coupable

the sun shines
on the dune
the bunkers hide
the undesirable
all of them lose
their innocence
lost blood
on the beach
the sea...
guilty !

Jan Theuninck est né à Zonnebeke en Flandre occidentale(Belgique) ,le 7 juin 1954 ; il écrit en français (et parfois en anglais) bien qu'il soit néerlandophone.